Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vor der

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vor der&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

vor der

před 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vor der před

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

tatsächlich von dem Beteiligten vor der Wohnsitzverlegung oder der Begründung eines Zweitwohnsitzes in Gebrauch genommen wurden.

dotyčná osoba skutečně používala před změnou bydliště nebo před zřízením rekreačního objektu.

Korpustyp: EU

Es wird empfohlen, vor der Verwendung oder der Verlängerung der Fütterungsdauer den Rat eines Tierarztes einzuholen.“

Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“

Korpustyp: EU

Die DSB weist darauf hin, dass die Verkehrsverträge zwischen der DSB und dem dänischen Staat vor der Annahme der Verordnung und deren Inkrafttreten geschlossen wurden.

DSB připomíná, že dotyčné dopravní smlouvy mezi DSB a dánským státem byly uzavřeny před přijetím nařízení a před jeho vstupem v platnost.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Überprüfung der Identität des Kunden und des wirtschaftlichen Eigentümers vor der Begründung einer Geschäftsbeziehung oder der Abwicklung der Transaktion erfolgt.

Členské státy vyžadují, aby se ověření totožnosti klienta a skutečného vlastníka uskutečnilo před navázáním obchodního vztahu nebo před provedením transakce.

Korpustyp: EU

Sie haben sich der Macht und dem Einfluss der Tabakbarone gebeugt und die Ergreifung effektiver Maßnahmen zum Schutz ihrer Bürger vor der Plage des Tabakrauchs immer wieder hinausgezögert.

Sklonily se před mocí a vlivem tabákových baronů a při přijímání účinných opatření na ochranu svých občanů před morem kouření pokračovaly ve zdrženlivém přístupu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird Insulinglulisin 15 Minuten nach Beginn der Mahlzeit an- gewendet, wird eine vergleichbare glykämische Kontrolle wie bei humanem Normalinsulin, das 2 Mi- nuten vor der Mahlzeit gegeben wird (siehe Abbildung 1).

44 poskytuje podobnou glykemickou kompenzaci jako rozpustný rychle účinkující lidský inzulín podaný 2 minuty před jídlem (viz obrázek 1).

Korpustyp: Fachtext

Für eine bereits begonnene Maßnahme kann eine Finanzhilfe nur gewährt werden, wenn der Antragsteller nachweisen kann, dass die Maßnahme noch vor der Unterzeichnung einer Finanzhilfevereinbarung oder der Zustellung eines Finanzhilfebeschlusses anlaufen musste.

Grant na již zahájené akce lze udělit pouze v případě, že žadatel může prokázat, že akce musela být zahájena ještě před podpisem grantové dohody nebo před oznámením rozhodnutí o udělení grantu.

Korpustyp: EU

Vor der Erstellung des Verzeichnisses und der Leitlinien gemäß Artikel 5, der Genehmigung der Programme gemäß Artikel 7, einer Entscheidung über die Maßnahmen gemäß Artikel 7a oder der Verabschiedung von Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 11 kann die Kommission folgende Gremien konsultieren:

Před sestavením seznamu a hlavních směrů podle článku 5, před přijetím programů podle článku 7 nebo před rozhodnutím o opatřeních podle článku 11 může Komise konzultovat:

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass das Europäische Parlament vor dem Inkrafttreten eines Abkommens seine Zustimmung erteilen muss, nicht aber vor der Aufnahme von Konsultationen oder der teilweisen Aussetzung eines Abkommens, und dass dies seine politische und institutionelle Rolle schwächt,

vzhledem k tomu, že Evropský parlament musí vydat souhlasné stanovisko před vstupem každé dohody v platnost, nikoliv však před zahájením postupu konzultace či před částečným pozastavením platnosti dohody, a že tato skutečnost oslabuje jeho politickou a institucionální roli,

Korpustyp: EU DCEP

J. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament vor dem Inkrafttreten eines Abkommens seine Zustimmung erteilen muss, nicht aber vor der Aufnahme von Konsultationen oder der teilweisen Aussetzung eines Abkommens, und dass dies seine politische und institutionelle Rolle schwächt,

J. vzhledem k tomu, že Evropský parlament musí vydat souhlasné stanovisko před vstupem každé dohody v platnost, nikoliv však před zahájením postupu konzultace či před částečným pozastavením platnosti dohody, a že tato skutečnost oslabuje jeho politickou a institucionální roli,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vor der Sommerpause	před letní přestávkou 14
direkt vor der Nase	u nosu
vor der Operation	před operací 46
vor der Abfahrt	před odjezdem 34
vor der Schule	před školou 52
vor der Fabrik	před továrnou 1
vor der Stadt	před městem 17
vor der Wahl	před volbami 56

vor der Sommerpause před letní přestávkou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission arbeitet derzeit an einem Vorschlag für internationale Roaming-Tarife, der noch vor der Sommerpause dem Europäischen Parlament und den Ministern vorgelegt werden soll.

Evropská komise nyní pracuje na návrhu regulace mezinárodních roamingových poplatků a mohla by jej předložit Parlamentu a ministrům členských států EU ještě před letní přestávkou.

Korpustyp: EU DCEP

Die WTO-Mitglieder hatten vor der Sommerpause die Möglichkeit, eine vorläufige Stellungnahme zu diesen Vorschlägen abzugeben.

Členové WTO měli před letní přestávkou možnost na tyto texty předběžně reagovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bolkestein ist auch einen Tag vor Beginn der Sommerpause schnell noch beschlossen worden und hat uns dann die Ratifizierung der Verfassung gekostet.

O Bolkesteinově návrhu se také rozhodovalo rychle, den před letní přestávkou, což nás stálo ratifikaci ústavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen - jetzt voraussichtlich 60 Tage nach der Nominierung des neuen Präsidenten - werden wahrscheinlich sogar vor der Sommerpause stattfinden.

Nadcházející prezidentské volby - nyní očekávané do 60 dnů po navržení kandidáta na nového prezidenta - se pravděpodobně uskuteční ještě před letní přestávkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir arbeiten daran, noch vor der Sommerpause eine Vereinbarung hinsichtlich der landwirtschaftlichen Aspekte der Doha-Entwicklungsagenda abzuschließen.

Připravujeme dohodu týkající se zemědělských aspektů rozvojové agendy z Dohá, která by měla být dokončena před letní přestávkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die erste Lesung der Verordnungen über die Regeln für die Beteiligung an Maßnahmen im Rahmen des RP7 wird noch vor der Sommerpause abgeschlossen.

první čtení nařízení, kterým se stanoví pravidla pro účast na akcích v rámci RP7, bude ukončeno před letní přestávkou.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn diese Studien dem Ausschuss vor der Sommerpause vorgelegt werden können, könnten sie Anreize für die wichtigsten Stufen des Haushaltsverfahrens im Herbst liefern.

Pokud se podaří předložit tyto studie výboru před letní přestávkou, mohly by z nich vyplynout podněty pro podzimní stěžejní fáze rozpočtového procesu.

Korpustyp: EU DCEP

Mitglied der Kommission. - In der Tat, wir beabsichtigen, die Mitteilung zum Sport diesen Sommer zu fördern. Damit werden wir die Mitteilung vor der Sommerpause haben.

členka Komise. - Samozřejmě hodláme vydat sdělení o sportu letos v létě, ještě před letní přestávkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir wollen, dass das Europäisches Parlament darüber noch vor der Sommerpause abstimmen kann, müssen wir eine Entscheidung treffen, damit wir die Verhandlungen so bald wie möglich beginnen können.

Pokud chceme, aby Evropský parlament mohl o dohodě hlasovat ještě před letní přestávkou, musíme učinit rozhodnutí, abychom mohli vyjednávání zahájit co nejdříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hat angekündigt, dass sie ihre Vorschläge für den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Zeit nach 2013 noch vor der parlamentarischen Sommerpause unterbreiten will und die Legislativvorschläge für die Finanzierungsinstrumente für die Außenbeziehungen im weiteren Verlauf des Jahres.

Komise oznámila, že před letní přestávkou předloží návrhy víceletého finančního rámce na období po roce 2013 a do konce tohoto roku legislativní návrhy na finanční nástroje zahraniční politiky.

Korpustyp: EU DCEP

vor der Operation před operací

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Anwendung vor einer Operation wird die normale Tagesdosis 30-90 Minuten vor der Operation gegeben .

Při podání před operací se 30 až 90 minut před zákrokem podá normální denní dávka .

Korpustyp: Fachtext

Haben Sie ihn vor der Operation getroffen?

A setkala ses s ním před operací?

Korpustyp: Untertitel

Einen zusätzlichen Tropfen 30 bis 120 Minuten vor der Operation eintropfen .

Jedna další kapka by měla být aplikována 30-120 minut před operací .

Korpustyp: Fachtext

Scheinbar sieht er viel besser aus, als vor der Operation.

Je to mnohem lepší, než jak vypadal před operací.

Korpustyp: Untertitel

Wenn vor der Operation bei einer Blutuntersuchung der Hämoglobinwert zu hoch ist , wird die Behandlung gestoppt werden .

Pokud krevní testy před operací vykazují příliš vysoké hladiny hemoglobinu , léčba se ukončí .

Korpustyp: Fachtext

Glaubst du immer noch, dass Kincaid vor der Operation mit OTI an die Öffentlichkeit gehen will?

Myslíš, že chce Kincaid tu tajnou operaci prozradit ještě před svou operací?

Korpustyp: Untertitel

Livensa setzt Testosteron durch die Haut in den Blutkreislauf frei , um Testosteronspiegel zu erreichen , die den Spiegeln vor der Operation entsprechen .

Livensa uvolňuje testosteron přes kůži do krevního řečiště , čímž zajišťuje vzestup hladin testosteronu na úroveň , jaké dosahovaly před operací .

Korpustyp: Fachtext

Er hat angekündigt, dass er eine Stunde vor der Operation mit ihr sprechen will.

Říkal, že s ní bude chtít mluvit hodinu před operací.

Korpustyp: Untertitel

Intrinsa setzt Testosteron durch die Haut in den Blutkreislauf frei , um Testosteronspiegel zu erreichen , die den Spiegeln vor der Operation entsprechen .

Intrinsa uvolňuje testosteron přes kůži do krevního řečiště , čímž zajišťuje vzestup hladin testosteronu na úroveň , jaké dosahovaly před operací .

Korpustyp: Fachtext

Die Arzneimittel werden am Morgen vor der Operation ausgetragen.

Léky se kontrolují každé ráno před operací.

Korpustyp: Untertitel

vor der Abfahrt před odjezdem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Örtliche Ausflüge müssen vor Abfahrt des Fahrzeugs zu dem entsprechenden Ausflug im Fahrtenblatt eingetragen werden.

Místní výlety musí být zapsány v jízdních listech před odjezdem vozidla na výlet.

Korpustyp: EU

Ich habe doch vor der Abfahrt vollgetankt.

Před odjezdem jsem tankoval plnou.

Korpustyp: Untertitel

Bei örtlichen Ausflügen ist das Fahrtenblatt vor der Abfahrt des Fahrzeugs für den betreffenden Ausflug auszufüllen.

V případě místních výletů se jízdní list vyplní před odjezdem vozidla na dotyčný výlet.

Korpustyp: EU

Wenn der Abgangsort in einem Mitgliedstaat liegt, werden diese Informationen vor der Abfahrt zur Verfügung gestellt.

Nachází-li se místo odjezdu v členském státě, musí být tyto informace poskytnuty před odjezdem.

Korpustyp: EU

Fahrzeuge, mit denen die Eintagsküken oder das angehende Zuchtgeflügel transportiert wird, sind vor Abfahrt von der zuständigen Behörde zu versiegeln.

vozidla přepravující jednodenní kuřata nebo dospívající plemennou drůbež musí být příslušným orgánem před odjezdem zapečetěna;

Korpustyp: EU

bei Bahnreisen: einschließlich 0,5 Stunden vor Abfahrt und 0,5 Stunden nach Ankunft des Zuges.

u vlakové dopravy: půl hodiny před odjezdem vlaku a půl hodiny po příjezdu vlaku.

Korpustyp: EU

Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass diese Daten dem Infrastrukturbetreiber vor der Abfahrt des Zugs zur Verfügung stehen.

Železniční podnik musí zajistit, aby provozovatelé infrastruktury dostali tyto údaje k dispozici před odjezdem vlaku.

Korpustyp: EU

Das Türsteuerungssystem muss dem Zugpersonal ermöglichen, die Türen vor Abfahrt des Zuges zu schließen und zu verriegeln.

Zařízení na ovládání dveří musí umožnit personálu vlaku zavřít a zajistit všechny dveře před odjezdem vlaku.

Korpustyp: EU

Das Türsteuerungssystem muss dem Zugpersonal erlauben, die Türen vor Abfahrt des Zuges zu schließen und zu verriegeln.

Zařízení na ovládání dveří musí umožnit personálu vlaku zavřít a zamknout všechny dveře před odjezdem vlaku.

Korpustyp: EU

Wenn nichts anderes im Vertrag zwischen IB und EVU vereinbart ist, dann beginnt diese „Vor-Abfahrt-Periode“ eine Stunde vor der planmäßigen Abfahrt.

Není-li ve smlouvě mezi PI a ŽP stanoveno jinak, začíná období bezprostředně před odjezdem jednu hodinu před odjezdem dle jízdního řádu.

Korpustyp: EU

vor der Schule před školou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach der Schule dableiben, vor der Schule lernen, an Wochenenden.

Musíš tu být po škole, chodit sem před školou, o víkendech.

Korpustyp: Untertitel

Letzte Nacht wartete ich vor der Schule auf dich, aber du bist abgehauen, richtig?

Minulou noc, čekal jsem na tebe před školou Pozval jsem tě, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Und er wollte einen Block vor der Schule abgesetzt werden.

A vystoupil z auta už pár ulic před školou.

Korpustyp: Untertitel

Hast du nicht gehört, wie ich vor der Schule nach dir gerufen habe?

Neslyšela jsi, když jsem tě volala před školou?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir vor der Schule noch zum Krankenhaus fahren.

Možná bychom před školou měli zajít do nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Warte nicht zu lange damit, oder er zerrt dich vor der ganzen Schule raus.

Nečekej moc dlouho, nebo si tě odvede před celou školou.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin stolz, dass du vor der Schule liest, Tommy.

Jsem rád, že před školou čteš, Tommy.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich die Zahlung morgen vor der Schule bei der Post einreichen?

Mám to zaběhnout zaplatit dolů na poštu ještě před školou?

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte heute, wie mein Sohn vor der ganzen Schule Brahms spielte.

Viděl jsem syna, jak hraje před celou školou Brahmse.

Korpustyp: Untertitel

Du saßt vor einer Schule in einem fensterlosen Fracht-Van?

Seděl jsi před školou v dodávce bez oken?

Korpustyp: Untertitel

vor der Stadt před městem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis vor einigen Jahren war Islamabad eine ruhige, friedliche, moderne Stadt, die sich nicht von anderen Städten in Pakistan unterschied.

Ještě před několika lety býval Islámábád tichým, spořádaným, moderním městem, které se nijak nelišilo od ostatních měst v Pákistánu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist eine Sache, vor der Familie durchzudrehen, aber nicht vor der ganzen Stadt!

Jedna věc je, být mentálně nemocný před svou rodinou. Ale ne před celým městem!

Korpustyp: Untertitel

Was die Vorinvestitionen durch die Stadt Amsterdam betrifft, wies die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung darauf hin, dass die Stadt bereits vor der Gründung von GNA Maßnahmen getroffen hatte, die weiter zu gehen schienen als das, was in der Regel unter „marktüblich“ verstanden wird.

Pokud jde o předinvestice vynaložené městem Amsterdam, Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení poznamenala, že město již před samotným založením společnosti GNA zahájilo iniciativy, které se jevily jít dále, než jak se běžně chápe pod pojmem „obvyklé tržní chování“.

Korpustyp: EU

Vor ein paar Sekunden ließ ein heftiger Einschlag die Stadt erbeben.

Jen před pár vteřinami otřásla tímto městem další velká exploze.

Korpustyp: Untertitel

Der Sachverständige erhielt zudem den Auftrag, das von den Beschwerdeführern vor der Einleitung des Prüfverfahrens vorgelegte Bewertungsgutachten von DTZ Zadelhoff [18] ( „DTZ“) zu prüfen und zu untersuchen, ob die im Mietvertrag zwischen der Ahoy’ Rotterdam N.V. und der Stadt vereinbarte Gewinnbeteiligung den Marktbedingungen entsprach.

Poradce byl požádán rovněž o provedení přezkumu zprávy o ocenění vyhotovené společností DTZ Zadelhoff (dále jen „DTZ“), kterou předložili stěžovatelé před zahájením šetření [18], a posouzení, zda je ujednání o rozdělení zisku obsažené v nájemní smlouvě mezi podnikem Ahoy Rotterdam NV a městem v souladu s trhem.

Korpustyp: EU

Dein Sohn hat dich vor der ganzen Stadt als Dummkopf dastehen lassen.

Tvůj syn z tebe před celým městem udělal blázna.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir, Gott weiß, auch schon passiert, vor der ganzen Stadt.

Bůh ví, že sama jsem to zažila přímo před celým městem.

Korpustyp: Untertitel

Ist es nicht ein Risiko vor der ganzen Stadt so zu tun als wärst du sie?

Není předstírání před celým městem, že jsi ona, trochu riskantní?

Korpustyp: Untertitel

Es scheint, als gäbe es nur noch ein einziges Wasserloch vor der kleinen Stadt.

Vypadá to, že je před tím městem už pouze jedno jezero.

Korpustyp: Untertitel

Vor mehr als 1 1/2 Jahren, hat Luthorcorp einen verlassenen Landeplatz außerhalb der Stadt gekauft.

Asi před rokem a půl LuthorCorp koupil opuštěnou areu hned za městem.

Korpustyp: Untertitel

vor der Wahl před volbami

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von der ersten Aussprache bis zum heutigen Tag ist alles sehr schnell gegangen, sodass wir nunmehr eine Einigung vor der Wahl erzielt haben.

Dodnes se od doby, kdy jsme o zprávě začali diskutovat, vše odehrálo velmi rychle, takže jsme se shodli ještě před volbami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johnson wird den Krieg noch vor der Wahl beenden.

Johnson tu válku zastaví ještě před volbami.

Korpustyp: Untertitel

Forsten Sie nicht erst bis Ende 2009 den acquis durch, sondern setzen Sie ein Signal vor der Wahl des nächsten Jahres!

Neprohledávejte do konce roku právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů, ale vyšlete signál před volbami příštího roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zambrano wird getötet, weil er den Namen vom HR Boss weiß, fünf Tage vor der Wahl.

Zambrana zabili, protože znal jméno šéfa Spolku pět dní před volbami.

Korpustyp: Untertitel

Drei Tage vor der Wahl habe ich Vertreter russischer Menschenrechtsorganisationen in Moskau getroffen.

Tři dny před volbami jsem se v Moskvě setkal s představiteli organizací, které ochraňují lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wir greifen zu. Wir treten noch vor der Wahl eine Scheißelawine los.

- Když na to vlítnem, podaří se nám parádní poprask těsně před volbami.

Korpustyp: Untertitel

Die Atmosphäre vor der Wahl war in der Tat äußerst angespannt.

Situace v Bělorusku před volbami byla napjatá.

Korpustyp: EU DCEP

Einen Monat vor der Wahl liegt der Präsident mit 10 Punkten zurück.

Měsíc před volbami zaostává za svým soupeřem o 10 bodů.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Kommission ist sehr kreativ dabei gewesen, einem Land drei Wochen vor einer Wahl ein dreijähriges Regierungsprogramm und eine bevorzugte Regierung aufzuzwingen.

Evropská komise byla vynalézavá při vnucování tříletého vládního programu a preferované vlády státu tři týdny před volbami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am Tag vor der Wahl fingen die Komplikationen an.

Den před volbami se věci začaly velmi komplikovat.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vor der

404 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nicht vor der Hochzeit.

- Ne, dokud se neožení.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem der Schluss:

Hlavně se mi líbil ten konec.

Korpustyp: Untertitel

Angst vor der Angst?

- Bojíš se strachu?

Korpustyp: Untertitel

- Angst vor der Polizei?

To by chtělo znalce.

Korpustyp: Untertitel

Was hat der vor?

Můžeš mi říct, co to dělá?

Korpustyp: Untertitel

Der Feind rückt vor!

Nepřítel se dal do pohybu!

Korpustyp: Untertitel

Direkt vor der Eröffnungsfeier.

To je ten důvod.

Korpustyp: Untertitel

Draußen vor der Tür.

- Podívej se ven!

Korpustyp: Untertitel

Genau vor der Nase.

Přímo pod mým nosem.

Korpustyp: Untertitel

Vor der Tür abgelegt.

Pane, můžeme si promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Vor allem der Look.

Chci říct, to je ale image!

Korpustyp: Untertitel

Der hat irgendwas vor.

Má něco za lubem.

Korpustyp: Untertitel

Vor Ihnen, der Aktenkoffer.

Chci záběr toho kufříku.

Korpustyp: Untertitel

- Morgen vor der Schule?

/Co třeba zítra?

Korpustyp: Untertitel

Steht vor der Tür.

- Máš jí za dveřma.

Korpustyp: Untertitel

- Was hat der vor?

Kurva.

Korpustyp: Untertitel

Schützt vor der Sonne.

Ať ti slunce nejde do očí.

Korpustyp: Untertitel

Angst vor der Dunkelheit?

Měl jsi strach ze tmy?

Korpustyp: Untertitel

- Vor allem der rote.

-Zvlášť ten červenej.

Korpustyp: Untertitel

Vor der Küste, vor einem verdammten Vergnügungspark.

U pobřeží, blízko jakéhosi zábavního parku.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem der Anfang, die ganze Aktion vor der Metro.

hlavně ten začátek, chci říct celá akce u metra.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann, dessen Schiff vor der Küste vor Anker liegt.

Tohle je Charles Widmore, jehož loď kotví u pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Siehe Rückseite Vor der Verwendung.

Viz druhá strana této p íbalové informace odstavec Nejd íve.

Korpustyp: Fachtext

Vor der Anwendung von Protaphane

P ed použitím p ípravku Protaphane

Korpustyp: Fachtext

Der liegt wohl nun vor.

Zdá se, že tato podmínka je splněna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was hat der Prinz vor?

Co se princ chystá udělat?

Korpustyp: Untertitel

- Vor oder nach der Bewährung?

- Než ho propustí nebo až potom?

Korpustyp: Untertitel

Sie stehen vor der Tür.

Jsou přímo za dveřmi.

Korpustyp: Untertitel

Horchen Sie vor der Tür?

- Vy jste poslouchal za dveřmi?

Korpustyp: Untertitel

Kommt dir der bekannt vor?

Neříká ti to něco?

Korpustyp: Untertitel

Keine Angst vor der Seife.

- Víte, jak vypadáte?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind vor der Luftschleuse.

Jste u vnějších dveří.

Korpustyp: Untertitel

Ich warte vor der Tür.

Budu hned za dveřmi.

Korpustyp: Untertitel

- Der Wecker geht nicht vor.

- A jde přesně, víš to.

Korpustyp: Untertitel

- Stell mich der Landi vor.

- Představte mě Lilii Landiniové.

Korpustyp: Untertitel

2 Jahre vor der Pensionierung.

Dva roky do důchodu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Angst vor der.

- Je pěkně děsivá.

Korpustyp: Untertitel

Sich vor der MOO verantworten?

Dává ta věta snad nějaký zvláštní smysl?

Korpustyp: Untertitel

Kommt vor der CIA hin.

Ať tam jste dřív než FBI.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Tage vor der Pensionierung.

Dva dny do důchodu.

Korpustyp: Untertitel

Ich stand vor der Tür.

Stála jsem ve dveřích.

Korpustyp: Untertitel

Entfernung der Milz vor Genitalpilz.

- Sport je víc než dort, sakra..

Korpustyp: Untertitel

Vor der Unterschrift gut nachdenken.

Dobře si to rozmyslete.

Korpustyp: Untertitel

- Direkt vor der Tür, ok?

- Kde jsou peníze? - Za dveřma.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann soll vor Gericht.

Přivedl jsem tohoto muže kvůli spravedlnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wagen steht vor der Tür.

Dodávka bude čekat u vchodu.:

Korpustyp: Untertitel

- Schaffen wir's vor der Dunkelheit?

- Stihnem to, než bude tma?

Korpustyp: Untertitel

Der Fall geht vor Gericht.

Ve věci se nařizuje jednání.

Korpustyp: Untertitel

Was hat der Trottel vor?

Co to tam ten blbec vyvádí?

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe vor der Absperrung.

Jsem u hranice pozemku.

Korpustyp: Untertitel

5 Minuten vor der Landung.

Zůstalo 5 minut do přistání.

Korpustyp: Untertitel

Noch vor Untergang der Sonnen.

To stane se, než zajde slunce.

Korpustyp: Untertitel

-Also kurz vor der Hängebusengrenze.

No, to je tak akorát krátce pred visícíma ceckama.

Korpustyp: Untertitel

Der Nichtvermögensschaden kommt vor Gericht.

Jinak budu požadovat po soudci odškodnění za morální škodu.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Aussage vor der Kommission.

-Četl jsem tvou výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Vor 10 kommt der nie.

Pravděpodobně jsem si ho nikdy neměla brát.

Korpustyp: Untertitel

Was hat der denn vor?

Co to sakra dělá?

Korpustyp: Untertitel

Vor- und Familiennahme der Eltern,

jména a příjmení rodičů,

Korpustyp: EU

vor Beendigung der letzten Beschäftigung

předcházejících ukončení jejího posledního zaměstnání

Korpustyp: EU

Der Mann starb vor Hunger.

Ten člověk umírá hladem.

Korpustyp: Literatur

- Es lag vor der Tür.

- Bylo to za dveřma.

Korpustyp: Untertitel

- Der Hänfling vor dem Motorrad.

- Ten ošklivý, u motorky.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Jahre vor der Pensionierung.

3 roky do důchodu.

Korpustyp: Untertitel

Ich stand vor der Tür.

Byl jsem hned za dveřmi.

Korpustyp: Untertitel

-Vor der Morgen kommt bald.

- Protože brzy bude svítat

Korpustyp: Untertitel

- Der spielt uns was vor.

- On si to vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

- Was hat 'n der vor?

- Co to má za lubem?

Korpustyp: Untertitel

Der Mann hat irgendwas vor.

Má něco za lubem.

Korpustyp: Untertitel

Was hat der Typ vor?

Co to sakra je ten chlap dělá?

Korpustyp: Untertitel

Komm hinter der Theke vor.

- Pojď tady za námi.

Korpustyp: Untertitel

Vor ihm liegt der Fluß.

Je to takhle jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

Hauptsache vor der Arbeit drücken.

Dobrá záminka vyhnout se práci.

Korpustyp: Untertitel

Der Flughafen warnt vor Bettlern.

Letiště neodpovídá za pojišťovací agenty.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kreisen vor der Landung.

- My kroužíme pred pristáním.

Korpustyp: Untertitel

Aimée steht vor der Türe.

Aimee stojí ve dveřích.

Korpustyp: Untertitel

- Kurz vor der Station Stoneworth.

- Blížíme se ke stanici Stoneworth.

Korpustyp: Untertitel

Schutz der Elfenbeinküste vor Sklavenschiffen.

Hlídkovat podél Pobřeží slonoviny a pátrat po otrokářských lodích.

Korpustyp: Untertitel

- Er war vor der Schule.

-Byl u jeho školy.

Korpustyp: Untertitel

Vor der Nase unserer Feinde.

Přímo pod nosem našich nepřátel.

Korpustyp: Untertitel

Vor euch liegt der Kampfraum.

Tohle je Bitevní sál.

Korpustyp: Untertitel

Geh vor der Tour duschen.

Jestli povedeš prohlídku, měl by ses osprchovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir flüchten vor der Dunkelheit.

Řítíme se do temnoty.

Korpustyp: Untertitel

- Vor der Küste von Virginia?

- U pobřeží Virginie?

Korpustyp: Untertitel

Der Angst vor dem Verlust.

Je to strach ze ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Oder vor dem, der dahintersteckt?

Nebo toho, kdo za tím je?

Korpustyp: Untertitel

Fahr vor der Rushhour los.

Jeď, než začne dopravní špička.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mann vor der Tür.

Máš jednoho muže u dveří.

Korpustyp: Untertitel

Der schreckt vor nichts zurück.

A těm to moc nezapaluje.

Korpustyp: Untertitel

Der wärmt die Zunge vor.

Je to příjemný pocit, když putuje dolů, že?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht vor der 8. Klasse.

- Až po osmý třídě.

Korpustyp: Untertitel

Kein Respekt vor der Muschi?

Žádný respekt ke kundě, co?

Korpustyp: Untertitel

Der Angst vor Trollen hat?

Někdo, kdo se bojí trolů.

Korpustyp: Untertitel

Wohl Bammel vor der Hochzeit.

Myslím, že jsem nervózní ze svatby.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann trägt wunderschön vor.

-Neubližuj mu.

Korpustyp: Untertitel

Gehorsamsverweigerung, Meuterei vor der Truppe!

Dezerce ve službě!

Korpustyp: Untertitel

Keine Angst vor der Lightshow.

Nevšímejte si té světelné show.

Korpustyp: Untertitel

Er steht vor der Bewährung.

Má být podmínečně propuštěn.

Korpustyp: Untertitel

Kommt dir der bekannt vor?

Je vám to povědomé?

Korpustyp: Untertitel

(Mann vor der Tür) Aufmachen!

Ve jménu zákona, otevřete.

Korpustyp: Untertitel

- Ist jemand vor der Haustür?

-Je někdo přede dveřmi?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In